Charles Trenet sings La Mer (1946)

I first prop­er­ly heard this clas­sic exam­ple of chan­son française at the funer­al of a friend’s dad, who had evi­dent­ly loved the song and elect­ed to mark his cross­ing with it: La Mer by French singer, Charles Trenet. The song pos­i­tive­ly drips with gal­lic non­cha­lance and romance. Leg­end has it that Trenet wrote a first ver­sion of the song when he was just 16, but La Mer as we know it was born in 1943, dur­ing a train trip in the South of France. Trenet, along with singer Roland Ger­beau and pianist Léo Chau­li­ac, was trav­el­ling from Mont­pel­li­er to Per­pig­nan, along the beau­ti­ful French coast. Inspired by the scenery, Trenet wrote La Mer before the jour­ney was over, and he and Chau­li­ac per­formed the song that very evening.

At first, Trenet didn’t like the final ver­sion of La Mer, for some rea­son, so in fact it was Roland Ger­beau who first record­ed it, in 1945. But a year lat­er, Trenet’s record com­pa­ny boss con­vinced Trenet to have a go at the song as well. The music was rearranged and the song began its jour­ney prop­er to chan­son clas­sic, becom­ing a huge suc­cess and a jazz stan­dard.

By the time of Trenet’s death in 2001, over 70 mil­lion copies of La Mer had been sold and 4000 dif­fer­ent ver­sions record­ed. The song has been trans­lat­ed suc­cess­ful­ly into mul­ti­ple lan­guages (hence Beyond the Sea, Il Mare, De Zee, Das Meer etc), and cov­ered by a mul­ti­tude of artists, of whom I think Rod Stew­art does a par­tic­u­lar­ly good ver­sion. But it is Trenet’s charm­ing­ly pol­ished orig­i­nal in the French that irre­sistibly cap­tures the imag­i­na­tion.

Lis­ten here:

La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’ar­gent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d’été con­fond
Ses blancs mou­tons
Avec les anges si purs
La mer bergère d’azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouil­lés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouil­lées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d’une chan­son d’amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie

Charles Trenet

Jennifer Jason Leigh plays Amy Archer in The Hudsucker Proxy (1994)

The Hud­suck­er Proxy is a 1994 fan­tas­ti­cal com­e­dy film by Ethan and Joel Coen. Sid­ney J Muss­berg­er (Paul New­man), the new head of the huge­ly suc­cess­ful cor­po­rate mono­lith, Hud­suck­er Indus­tries, in Fifties-era New York, comes up with a bril­liant plan to make a lot of mon­ey: appoint a moron to run the com­pa­ny. When the stock falls low enough, Sid­ney and his friends can buy it for pen­nies, then take over and restore it to its for­mer for­tunes. They choose Norville Barnes (Tim Rob­bins), who has just start­ed in the mail room, but soon, tough reporter Amy Archer smells a rat and begins an under­cov­er inves­ti­ga­tion of Hud­suck­er Indus­tries.

The Coens’ sense of the aes­thet­ic is supreme, their know­ing ref­er­ences wit­ty to the extreme, and their style all their own. This movie, despite being a box office flop, is packed with deli­cious high­lights but today’s blog focus­es on the bril­liant per­for­mance by Jason Jen­nifer Leigh. Leigh plays Amy Archer, the hard­nosed reporter will­ing to do any­thing to get a good sto­ry, even going under­cov­er to gain the trust of the über-naïve Norville. In the news­room, she’s bold, sassy, and will inform any­one lis­ten­ing about her Pulitzer Prize. In a man’s envi­ron­ment, she’s the most capa­ble of the lot and, as we’ll see, she can simul­ta­ne­ous­ly talk on the phone to the chief, type a sto­ry, solve cross­word puz­zles, and fence fel­low reporter Smit­ty with smart, fifties-hip word­play.

If the con­cept of the quick-tongued, ace female reporter feels famil­iar, it should; in the great tra­di­tion of news­pa­per movies, Leigh is chan­nelling a cross between Jean Arthur in Mr Deeds Goes to Town and Katharine Hep­burn in Woman of the Year. In this scene, she has invei­gled her­self into Norville’s office and con­trives to win his trust, play­ing the vul­ner­a­ble maid­en in dis­tress and pre­tend­ing to be “a Muncie girl”. Then cut to tough Amy in the news­room, mul­ti-task­ing spec­tac­u­lar­ly and mock­ing the pat­sy, Norville. You can be sure her heart will soft­en in the end, but for now Leigh nails the stereo­type char­ac­ter with aplomb.

Jen­nifer Jason Leigh as Amy Archer